1 00:02:37,960 --> 00:02:38,920 Hello. 2 00:02:39,000 --> 00:02:40,200 Hello. 3 00:02:41,880 --> 00:02:43,800 Heaven sent us our Noppamas contestant. 4 00:02:47,720 --> 00:02:50,840 Pretty enough to be this year's Miss Noppamas? 5 00:02:52,440 --> 00:02:55,360 -You're joining the Miss Noppamas Contest? -Of course. 6 00:02:57,640 --> 00:02:58,960 See you later, beautiful. 7 00:02:59,440 --> 00:03:02,800 Whoa, you should watch out for playboys. 8 00:03:02,880 --> 00:03:06,000 This line clearly suggests there's one around you now. 9 00:03:06,480 --> 00:03:08,280 Are you here to order a dress? 10 00:03:09,240 --> 00:03:10,120 Ms. Kej. 11 00:03:10,200 --> 00:03:11,720 Pon woke up, sir. 12 00:03:12,320 --> 00:03:14,880 The extent of his brain injury is still unclear though. 13 00:03:14,960 --> 00:03:16,520 As long as he's still alive, 14 00:03:16,600 --> 00:03:18,320 I don't trust this situation. 15 00:03:19,480 --> 00:03:21,840 -Fon. -The path is clear. Put this on. 16 00:03:25,560 --> 00:03:26,840 I'm here to visit you. 17 00:03:35,080 --> 00:03:37,440 Why are you back so quickly? 18 00:03:37,520 --> 00:03:40,720 Dr. Chat is on his way up here. I didn't even get to have my shaved ice. 19 00:03:40,800 --> 00:03:43,200 I need to get the patients' files ready for him. 20 00:03:44,400 --> 00:03:45,240 Where are they? 21 00:03:46,120 --> 00:03:47,080 Shoot. 22 00:03:49,520 --> 00:03:52,000 I'm sorry, Pon. I can't make out what you're saying. 23 00:03:56,240 --> 00:03:58,600 Why don't you get some rest? 24 00:03:59,920 --> 00:04:01,720 I'll come back some other time. 25 00:04:02,960 --> 00:04:05,400 Tai, hurry. Dr. Chat is on his way. 26 00:04:06,600 --> 00:04:09,120 Pon, I'm going now. 27 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 I'll be back later. 28 00:04:11,640 --> 00:04:14,400 I'll come back to see you later. 29 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 Let's go. 30 00:04:32,600 --> 00:04:34,800 -Let's split here. -Okay. I'm leaving. 31 00:05:18,320 --> 00:05:20,240 Your house might only be a short distance, 32 00:05:21,160 --> 00:05:23,560 but there could be a reason you have to go home late. 33 00:05:24,040 --> 00:05:27,760 Take today, for example, the customers turned up just before closing time. 34 00:05:28,440 --> 00:05:30,160 Driving to work is safer. 35 00:05:31,360 --> 00:05:32,640 You are a woman. 36 00:05:39,000 --> 00:05:41,760 What's more, you tend to dress provocatively. 37 00:05:42,640 --> 00:05:44,080 This is fashion. 38 00:05:44,160 --> 00:05:45,800 Men see it differently. 39 00:05:47,440 --> 00:05:48,600 Nagging old man. 40 00:05:49,440 --> 00:05:50,520 What'd you say? 41 00:05:51,200 --> 00:05:52,440 We've arrived. 42 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 Wait. 43 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 Here's my name card. 44 00:06:00,520 --> 00:06:01,880 I didn't ask for it. 45 00:06:01,960 --> 00:06:04,120 It doesn't matter. Keep it. 46 00:06:04,760 --> 00:06:07,160 Should anything happen, you'll know how to contact me. 47 00:06:07,840 --> 00:06:09,400 I'm staying at a hotel near the company. 48 00:06:10,000 --> 00:06:11,840 I'll be able to reach you before Chat does. 49 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 Keep it. I'd rather not suffer your brother's kicks. 50 00:06:27,400 --> 00:06:29,840 I've completed my duty. I'm leaving. 51 00:06:40,480 --> 00:06:41,520 PG ENGINEER CO., LTD. 52 00:07:09,360 --> 00:07:11,600 Can you two help me sell the meal boxes? 53 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 For how many days though? 54 00:07:16,040 --> 00:07:17,360 I'll give you a raise. 55 00:07:17,920 --> 00:07:20,320 As many days as you want. I love selling. 56 00:07:20,840 --> 00:07:23,240 Right. You love selling all of a sudden, huh? 57 00:07:24,760 --> 00:07:27,040 Why don't you do it yourself? 58 00:07:27,960 --> 00:07:29,280 I have other errands to run. 59 00:07:29,840 --> 00:07:31,280 What errands? 60 00:07:31,360 --> 00:07:32,600 Do you want the money? 61 00:07:32,680 --> 00:07:34,040 -Of course. -Of course. 62 00:07:34,120 --> 00:07:35,320 If you do, zip it. 63 00:07:36,680 --> 00:07:38,280 -You keep asking questions. -Kwan. 64 00:07:39,440 --> 00:07:42,200 Is my dress ready? 65 00:07:42,680 --> 00:07:44,960 Mom, I only just placed the order. 66 00:07:46,520 --> 00:07:48,160 When will it be ready? 67 00:07:48,240 --> 00:07:52,040 A week or two. When it's ready, the shop will give me a call. 68 00:07:52,120 --> 00:07:53,840 You go there today and hurry them along. 69 00:07:53,920 --> 00:07:57,920 Tell them to finish the dress before Loy Krathong. I'm going to wear it. 70 00:07:58,720 --> 00:08:01,800 Are you planning to go to the Loy Krathong Festival, ma'am? 71 00:08:02,840 --> 00:08:04,200 Are you looking for trouble? 72 00:08:07,120 --> 00:08:09,280 Are you really going to the festival, Mom? 73 00:08:09,760 --> 00:08:10,840 Why would you ask? 74 00:08:10,920 --> 00:08:13,400 I'm going to dress up and go to the festival nearby. 75 00:08:13,880 --> 00:08:16,240 There's no way I'm going to the festival in the town center. 76 00:08:16,320 --> 00:08:18,080 The crowd and heat there will be insane. 77 00:08:18,160 --> 00:08:20,760 Exactly. You shouldn't go there. It will be sweltering hot. 78 00:08:20,840 --> 00:08:22,920 You're easily irritated, so you'd better not go. 79 00:08:23,000 --> 00:08:24,680 All the festivals are the same. 80 00:08:24,760 --> 00:08:26,560 Hold on. 81 00:08:26,640 --> 00:08:28,000 Something is off. 82 00:08:28,080 --> 00:08:31,640 Why are you talking as if you'd rather I not go? 83 00:08:31,720 --> 00:08:34,880 Not at all. That's not what I meant, Mom. 84 00:08:35,799 --> 00:08:38,600 I'll head to the shop to rush your order. 85 00:08:38,679 --> 00:08:39,840 Can you hold that? 86 00:08:39,919 --> 00:08:42,280 You're acting strange today. 87 00:08:48,600 --> 00:08:50,880 ARADA 88 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 Wow, stunning. 89 00:09:04,000 --> 00:09:05,040 Wow. 90 00:09:07,880 --> 00:09:09,120 Hello. 91 00:09:12,240 --> 00:09:14,640 This dress is stunning. 92 00:09:14,720 --> 00:09:16,040 Can I try it on? 93 00:09:17,160 --> 00:09:18,480 You can't. 94 00:09:19,600 --> 00:09:20,520 Why not? 95 00:09:22,040 --> 00:09:24,640 The shop made this dress for our Miss Noppamas contestant this year. 96 00:09:25,320 --> 00:09:30,000 Have you found your contestant yet? 97 00:09:39,560 --> 00:09:40,920 What are you doing here? 98 00:09:47,240 --> 00:09:48,680 I'm ordering a dress for my mom. 99 00:09:49,920 --> 00:09:55,080 Poor you. You must have worked for a month to earn enough to pay for this dress. 100 00:09:57,360 --> 00:10:00,240 A lower class with a high-end taste. 101 00:10:05,080 --> 00:10:08,160 So, has the shop made their choice regarding the contestant? 102 00:10:12,920 --> 00:10:13,880 We have. 103 00:10:17,360 --> 00:10:18,560 What a shame. 104 00:10:18,640 --> 00:10:22,840 A beautiful dress that's not to be worn by the winner of Miss Noppamas. 105 00:10:25,960 --> 00:10:30,400 We also offer ready-made outfits that are currently a big hit in Bangkok. 106 00:10:30,480 --> 00:10:31,720 If you'll please come this way. 107 00:10:32,720 --> 00:10:33,680 No, thanks. 108 00:10:34,880 --> 00:10:37,120 Judging from your customer, 109 00:10:39,360 --> 00:10:40,960 we're evidently not on the same level. 110 00:10:58,320 --> 00:10:59,200 Kej, 111 00:11:00,080 --> 00:11:02,120 did I just lose you a customer? 112 00:11:03,240 --> 00:11:06,280 You can change your mind about picking me as your contestant. 113 00:11:07,600 --> 00:11:09,000 Don't mind her. 114 00:11:09,560 --> 00:11:12,480 We don't accept orders from just anybody. 115 00:11:13,240 --> 00:11:16,520 Ms. Da would never agree to make a dress for someone like her. 116 00:11:17,080 --> 00:11:19,360 That kind of attitude 117 00:11:19,840 --> 00:11:21,240 would make it tricky. 118 00:11:22,760 --> 00:11:25,360 Let's practice walking on stilettos, shall we? 119 00:11:31,200 --> 00:11:32,880 -Here you go. -What'd you like? 120 00:11:33,560 --> 00:11:35,160 -Two Pad Thais. -You got it. Here you go. 121 00:11:38,880 --> 00:11:40,280 -Thank you. -Thank you. 122 00:11:40,360 --> 00:11:44,120 We have basil rice, fried pork with rice, and stir-fried rice noodles. 123 00:11:45,240 --> 00:11:46,640 Do you have fried rice today? 124 00:11:49,040 --> 00:11:50,040 Do we? 125 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 We don't. 126 00:11:57,160 --> 00:11:58,560 Where's your boss lady? 127 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 Should we tell him? 128 00:12:01,000 --> 00:12:02,320 Is Tai going to be pissed? 129 00:12:03,360 --> 00:12:05,840 -You tell him. -You tell him. He asked you. 130 00:12:05,920 --> 00:12:07,720 -You tell him. -He asked you. You tell him. 131 00:12:07,800 --> 00:12:10,040 -Why does it have to be me? -You tell him. He asked you. 132 00:12:10,120 --> 00:12:12,800 -You tell him. -He asked you. 133 00:12:12,880 --> 00:12:14,520 Are you open for business? 134 00:12:18,320 --> 00:12:20,640 Of course, beautiful. 135 00:12:22,640 --> 00:12:23,960 What options do I have? 136 00:12:24,880 --> 00:12:26,840 -So many. -There's basil rice, fried pork-- 137 00:12:26,920 --> 00:12:28,120 Do you have angel food cake? 138 00:12:28,200 --> 00:12:31,040 -We have it for you, beautiful. -Since you're an angel. 139 00:12:33,760 --> 00:12:36,120 Stand upright. Straighten your back. 140 00:12:39,040 --> 00:12:40,560 -Are you okay? -Yes. 141 00:12:41,480 --> 00:12:42,800 Slow and steady. 142 00:12:45,440 --> 00:12:46,720 Good. 143 00:12:48,040 --> 00:12:48,920 Well done. 144 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Straighten your core. 145 00:12:53,360 --> 00:12:55,720 -Slow and steady. -Okay. 146 00:13:01,440 --> 00:13:02,480 Good. 147 00:13:03,680 --> 00:13:04,520 Well done. 148 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 -Now, stop. -Okay. 149 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Turn around and pose. 150 00:13:08,520 --> 00:13:09,880 Turn around slowly. 151 00:13:19,080 --> 00:13:20,200 Are you all right? 152 00:13:22,400 --> 00:13:23,640 Slowly. 153 00:13:23,720 --> 00:13:26,680 Stand upright, then pose. Remember what I taught you? 154 00:13:28,320 --> 00:13:29,720 Let me show you. 155 00:13:29,800 --> 00:13:32,200 There and here. 156 00:13:33,360 --> 00:13:34,400 Straighten your back. 157 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Be confident. 158 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 Tell yourself you're gorgeous. 159 00:13:41,320 --> 00:13:42,440 Slowly assume a pose. 160 00:13:43,120 --> 00:13:43,960 Right. 161 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 Good. Straighten up. 162 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 Do you think you can handle this? 163 00:13:55,320 --> 00:13:58,040 -What would you like? -Right away. 164 00:14:00,600 --> 00:14:01,960 We have food for sale. 165 00:14:08,400 --> 00:14:09,760 Looking for Tai? 166 00:14:11,200 --> 00:14:12,160 No. 167 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 What are we having? Lead the way. 168 00:14:17,640 --> 00:14:18,760 Let's go. 169 00:14:30,320 --> 00:14:32,040 Are you done? 170 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 Stay still. I'm almost done. 171 00:14:35,680 --> 00:14:39,120 What's taking so long? My shoulders are aching from sitting too long. 172 00:14:40,120 --> 00:14:42,800 Sit comfortably. Don't tense up. 173 00:14:44,920 --> 00:14:46,560 Oh my. 174 00:14:47,840 --> 00:14:49,480 It's as if she's a different person. 175 00:14:50,440 --> 00:14:51,960 I wouldn't have recognized her. 176 00:14:52,720 --> 00:14:55,080 Really? You wouldn't recognize me? 177 00:14:56,200 --> 00:14:57,200 You look very different. 178 00:14:58,960 --> 00:15:00,720 Can I see myself in the mirror, please? 179 00:15:10,680 --> 00:15:11,880 -Here you go. -Thank you. 180 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 What would you like? 181 00:15:16,920 --> 00:15:18,280 Right away. Here. 182 00:15:19,400 --> 00:15:20,760 Here you go. 183 00:15:20,840 --> 00:15:22,520 Thank you. 184 00:15:25,000 --> 00:15:26,840 This one is a free gift. 185 00:15:29,200 --> 00:15:31,120 What would you like to have? 186 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Where has Tai got to? 187 00:15:35,320 --> 00:15:37,120 -You can pay later. -Doctor. 188 00:15:42,760 --> 00:15:45,400 I came to check on Pon's recovery. 189 00:15:48,240 --> 00:15:49,960 I went on patrol today. 190 00:15:50,040 --> 00:15:51,440 I heard the hill tribe people saying 191 00:15:52,000 --> 00:15:53,960 Hunter Boon and Pon were silenced. 192 00:15:54,760 --> 00:15:56,120 It probably wasn't an accident. 193 00:15:56,680 --> 00:15:58,320 Do they know who did it? 194 00:15:58,400 --> 00:16:00,120 Probably drug dealers. 195 00:16:00,200 --> 00:16:01,760 Those two must have seen something. 196 00:16:02,240 --> 00:16:04,440 They fear Pon might be targeted too. 197 00:16:05,000 --> 00:16:07,040 This is a network of very powerful people. 198 00:16:07,120 --> 00:16:08,760 We can't trust anyone. 199 00:16:10,040 --> 00:16:12,680 He woke up. His condition remains unstable. 200 00:16:12,760 --> 00:16:14,600 He's still in the ICU. 201 00:16:15,240 --> 00:16:16,800 For now, I'm not allowing visitors. 202 00:16:17,880 --> 00:16:19,360 Can I interrogate him? 203 00:16:21,280 --> 00:16:23,040 He's still not able to speak clearly. 204 00:16:23,800 --> 00:16:25,560 His throat is damaged from the intubation. 205 00:16:26,480 --> 00:16:30,080 When his condition improves, I'll refer him for a brain evaluation. 206 00:16:30,160 --> 00:16:32,760 I can't say for certain how badly damaged it is. 207 00:16:33,240 --> 00:16:36,520 Did the patient mention anything to you? 208 00:16:38,680 --> 00:16:40,320 Every time I checked on him, he was asleep. 209 00:16:41,440 --> 00:16:44,240 As I said, he's not able to speak clearly. 210 00:16:44,320 --> 00:16:45,720 Thank you, Doctor. 211 00:16:46,800 --> 00:16:48,680 I'll be dropping by regularly for updates. 212 00:16:49,200 --> 00:16:50,560 I hope I won't be a bother. 213 00:16:51,520 --> 00:16:54,000 You won't. We're both doing our duty. 214 00:16:56,000 --> 00:17:00,040 Once the patient is fit for interrogation, please let me know. 215 00:17:00,600 --> 00:17:01,760 I will. 216 00:17:01,840 --> 00:17:03,120 I'll be going now. 217 00:17:13,400 --> 00:17:16,680 ARADA 218 00:17:16,760 --> 00:17:17,880 Good. 219 00:17:18,400 --> 00:17:19,520 Chin up. 220 00:17:20,800 --> 00:17:22,520 Tell yourself you're gorgeous. 221 00:17:23,400 --> 00:17:25,119 Everyone is looking at you. 222 00:17:26,680 --> 00:17:27,520 Then stop. 223 00:17:28,920 --> 00:17:30,120 Hand on waist. 224 00:17:32,560 --> 00:17:33,840 Turn around to pose. 225 00:17:43,920 --> 00:17:46,080 Kwan, are you hurt? 226 00:17:47,800 --> 00:17:51,040 Kej, please don't tell your boyfriend that I'm here. 227 00:18:05,240 --> 00:18:06,280 Boyfriend? 228 00:18:13,000 --> 00:18:14,840 Sorry, I'm late. 229 00:18:15,920 --> 00:18:16,960 Are you hungry? 230 00:18:19,240 --> 00:18:20,600 A little. 231 00:18:21,840 --> 00:18:24,160 Someone actually mistook us for lovers. 232 00:18:33,400 --> 00:18:34,480 Are you… 233 00:18:35,880 --> 00:18:36,960 alone? 234 00:18:38,920 --> 00:18:40,040 I'm with… 235 00:18:41,240 --> 00:18:42,560 Pilai. 236 00:18:55,080 --> 00:18:56,080 Why are you back here? 237 00:18:56,720 --> 00:18:57,960 Please lower your voice. 238 00:18:58,040 --> 00:18:59,680 Why are we speaking in a whisper? 239 00:19:00,280 --> 00:19:01,920 Ms. Kej's boyfriend is here. 240 00:19:02,880 --> 00:19:04,640 He's a doctor at the army hospital. 241 00:19:04,720 --> 00:19:06,680 I don't want him to know about my contest debut. 242 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 A doctor at the army hospital? 243 00:19:10,600 --> 00:19:11,800 Do you mean Mr. Chat? 244 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 That's him. 245 00:19:14,160 --> 00:19:15,560 He's not her boyfriend. 246 00:19:15,640 --> 00:19:16,680 He's her older brother. 247 00:19:21,680 --> 00:19:22,600 Older brother? 248 00:19:27,840 --> 00:19:29,160 Let's get going, shall we? 249 00:19:30,240 --> 00:19:31,400 Let's go see Park first. 250 00:19:32,080 --> 00:19:35,520 Why are we going to see him? 251 00:19:35,600 --> 00:19:38,400 Since I drove here, 252 00:19:38,480 --> 00:19:40,840 I should spend time with both my friend and my sister. 253 00:19:40,920 --> 00:19:42,160 Two birds, one stone. 254 00:19:42,240 --> 00:19:44,520 Don't think for a second that I'm falling for it. 255 00:19:45,040 --> 00:19:46,520 This is Mom's order, isn't it? 256 00:19:48,680 --> 00:19:50,120 Hello, Mr. Chat. 257 00:19:51,680 --> 00:19:53,200 You came to see your sister, yes? 258 00:19:54,160 --> 00:19:56,240 I wish I had an older brother too. 259 00:19:57,240 --> 00:20:00,400 Why would you want a meddlesome brother? 260 00:20:00,480 --> 00:20:02,600 Who are you badmouthing? 261 00:20:03,960 --> 00:20:07,200 If you don't want him, feel free to give him to me. 262 00:20:08,640 --> 00:20:11,960 I'm afraid you'd rush to return him in less than a day. 263 00:20:14,040 --> 00:20:15,040 Shall we go? 264 00:20:16,560 --> 00:20:19,120 I'll be taking your manager out for lunch. 265 00:20:19,200 --> 00:20:21,120 By all means. 266 00:20:21,640 --> 00:20:24,640 If you happen to want an extra, I'm always happy to tag along. 267 00:20:26,400 --> 00:20:29,120 -I'll bring back desserts. -Thank you. 268 00:20:29,200 --> 00:20:30,400 Let's go. 269 00:20:37,080 --> 00:20:40,480 What a catch. I shouldn't have married so young. 270 00:20:48,880 --> 00:20:50,760 I sure hope that Ms. Kej keeps her promise. 271 00:20:52,680 --> 00:20:54,200 Who is your contestant? 272 00:20:54,680 --> 00:20:56,560 It can't be yourself? 273 00:20:56,640 --> 00:20:59,200 Do you not know your own sister? 274 00:21:00,160 --> 00:21:02,880 I assure you, she's a unique beauty. 275 00:21:02,960 --> 00:21:04,640 I'll introduce her to you sometime. 276 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 No need. 277 00:21:06,480 --> 00:21:09,800 Why not? You're playing my matchmaker. 278 00:21:09,880 --> 00:21:11,520 Why can't I return the favor? 279 00:21:12,480 --> 00:21:14,640 Don't even think about it. No, thanks. 280 00:21:14,720 --> 00:21:17,880 This young lady is cute. How about a younger model? 281 00:21:17,960 --> 00:21:20,080 -You have my full support. -That's inappropriate. 282 00:21:20,160 --> 00:21:21,480 She's too young for me, thank you. 283 00:21:21,560 --> 00:21:23,200 You're considering it, aren't you? 284 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 I'm not. 285 00:21:25,320 --> 00:21:26,360 I wouldn't dare. 286 00:21:27,320 --> 00:21:31,080 Perhaps you have a young lady tucked away at your residence? 287 00:21:31,640 --> 00:21:34,200 Are you trying to send me to jail? 288 00:21:35,520 --> 00:21:37,160 Where is Park's company? Are we there yet? 289 00:21:38,880 --> 00:21:41,720 Over there. I'm not going in though. 290 00:21:45,320 --> 00:21:46,520 Chat! 291 00:21:58,400 --> 00:21:59,800 Luxurious decor you've got here. 292 00:22:00,600 --> 00:22:03,400 My company does interior design, so we can't be looking cheap, can't we? 293 00:22:04,800 --> 00:22:07,960 When a customer comes in, we strive to impress. 294 00:22:13,280 --> 00:22:14,960 Are we done with the compliments? 295 00:22:15,040 --> 00:22:17,680 I'm an employee, not the owner 296 00:22:17,760 --> 00:22:20,800 who could take as long a lunch break as he wants. 297 00:22:22,720 --> 00:22:23,960 You know where I am. 298 00:22:24,640 --> 00:22:27,160 Come alone next time so we can have our chat 299 00:22:28,200 --> 00:22:29,680 without imposing on someone. 300 00:22:30,840 --> 00:22:32,560 How about we split here then? 301 00:22:32,640 --> 00:22:34,600 Wait, I'm coming with you. 302 00:22:35,360 --> 00:22:36,560 Let me treat you to lunch. 303 00:22:38,160 --> 00:22:40,880 Park, I have a favor to ask you. 304 00:22:41,840 --> 00:22:44,840 -What is it? -Can you pick Kej up on Loy Krathong? 305 00:22:46,600 --> 00:22:48,840 I was planning to go with her to the festival, 306 00:22:49,600 --> 00:22:52,720 but I'm on shift that day, so it'll be quite late before I can leave. 307 00:22:52,800 --> 00:22:56,040 I'll be going with the people from the boutique, so I'll be fine. 308 00:22:56,120 --> 00:22:58,360 The festival is at night. I worry for your safety. 309 00:23:01,000 --> 00:23:02,320 I'll leave her to you. 310 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 My pleasure. 311 00:23:11,240 --> 00:23:13,640 You're a doctor. Isn't your schedule supposed to be packed? 312 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 How come you're working as a matchmaker on the side? 313 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 Hey, Mr. Chat. 314 00:23:52,000 --> 00:23:54,480 I figured you were out with a girl and forgot about me. 315 00:23:56,040 --> 00:23:58,160 Why don't you bring your girlfriend sometime? 316 00:23:59,040 --> 00:24:00,360 Girlfriend? 317 00:24:02,880 --> 00:24:04,000 What girlfriend? 318 00:24:04,600 --> 00:24:07,000 The woman was my sister, Kej. 319 00:24:07,080 --> 00:24:09,280 I see. A sister? 320 00:24:09,360 --> 00:24:10,640 I've been mistaken all this time. 321 00:24:10,720 --> 00:24:11,560 Let's start. 322 00:24:11,640 --> 00:24:12,720 This way. 323 00:24:14,840 --> 00:24:16,400 Are you not running? 324 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 Is the meal delivery late today? 325 00:24:20,880 --> 00:24:22,480 Tai is always late these days. 326 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 I thought you were waiting for me to run with you, 327 00:24:26,280 --> 00:24:28,560 but you were actually waiting for Tai. 328 00:24:29,120 --> 00:24:30,000 Mes. 329 00:24:32,320 --> 00:24:33,360 Speak of the devil. 330 00:24:33,920 --> 00:24:37,800 Tai, someone's waiting to see you. 331 00:24:46,680 --> 00:24:47,920 I'm leaving. 332 00:24:49,000 --> 00:24:50,480 I don't want to interrupt the date. 333 00:24:52,560 --> 00:24:55,280 Tai, I have an important matter to discuss with you. 334 00:24:56,680 --> 00:24:58,360 I have nothing to discuss with you. 335 00:25:02,320 --> 00:25:05,480 Do you really think I didn't see you? 336 00:25:07,840 --> 00:25:08,920 What are you talking about? 337 00:25:29,280 --> 00:25:30,960 Were you visiting Pon? 338 00:25:31,040 --> 00:25:32,600 I thought Mr. Chat ordered no visitors. 339 00:25:34,760 --> 00:25:36,080 Can we talk? 340 00:25:36,160 --> 00:25:37,720 Of course. 341 00:25:39,520 --> 00:25:40,480 Not me. 342 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 I'll bring the third wheel-- 343 00:25:42,560 --> 00:25:44,800 I mean, the containers inside. 344 00:25:52,280 --> 00:25:55,320 I have no clue what you might have heard from the others, 345 00:25:56,640 --> 00:25:58,800 but as a doctor in charge of Pon's treatment, 346 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 I assure you Pon's condition is no longer critical. 347 00:26:02,680 --> 00:26:04,360 The damage to the brain is minimal. 348 00:26:05,760 --> 00:26:09,120 Why do the nurses say that Pon has trouble remembering? 349 00:26:09,960 --> 00:26:12,040 I have a reason for making that claim. 350 00:26:13,480 --> 00:26:14,800 It's for the patient's safety. 351 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 What did you hear? 352 00:26:17,480 --> 00:26:21,200 I received a tip-off 353 00:26:21,280 --> 00:26:24,240 that the two hunters were silenced. 354 00:26:25,720 --> 00:26:27,160 They saw something they shouldn't. 355 00:26:28,880 --> 00:26:32,400 I'm certain that Mr. Songpol had a hand in this matter. 356 00:26:32,480 --> 00:26:33,880 Mr. Songpol? 357 00:26:34,800 --> 00:26:37,440 You might not believe what this nobody is telling you, 358 00:26:37,520 --> 00:26:38,760 no one else does, 359 00:26:39,720 --> 00:26:42,840 but I know that Mr. Songpol is part of the drug trafficking ring 360 00:26:43,440 --> 00:26:44,680 by the name of Red Dragon. 361 00:26:46,800 --> 00:26:49,240 I might not have any proof to back up my claim, 362 00:26:49,320 --> 00:26:50,840 but I'm sure of it. 363 00:26:52,200 --> 00:26:56,160 Pon will be the key witness to take them down. 364 00:26:56,800 --> 00:26:59,600 Since you know, you should stop dropping by to see him. 365 00:27:00,720 --> 00:27:01,560 Do you understand? 366 00:27:03,840 --> 00:27:06,160 You have some trouble with those drug dealers, right? 367 00:27:07,440 --> 00:27:09,200 If they find out you visited Pon, 368 00:27:10,160 --> 00:27:11,960 they might cause problems for you. 369 00:27:13,720 --> 00:27:15,280 That's all I came to say. 370 00:27:16,120 --> 00:27:17,960 You need to be careful too. 371 00:27:23,400 --> 00:27:26,600 They will most likely be vigilant against Pon tipping you off. 372 00:27:29,480 --> 00:27:30,760 Thank you for your concern. 373 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 I simply don't want Pon to be deprived of his doctor. 374 00:27:40,960 --> 00:27:42,600 When will you start my meal delivery? 375 00:27:44,080 --> 00:27:45,360 Aren't you persistent? 376 00:27:46,880 --> 00:27:48,280 After Loy Krathong. 377 00:27:48,360 --> 00:27:51,880 You can choose to wait or find another seller. 378 00:27:54,520 --> 00:27:55,880 I can wait. 379 00:27:56,960 --> 00:27:59,120 I've become addicted to your cooking. 380 00:28:00,840 --> 00:28:02,720 The other sellers' cooking doesn't compare. 381 00:28:08,320 --> 00:28:10,480 Fine. Only if I haven't forgotten by then. 382 00:28:52,200 --> 00:28:55,400 Ms. Arada is as talented as ever. 383 00:29:05,360 --> 00:29:06,360 Exquisite. 384 00:29:33,400 --> 00:29:34,240 Maiseek. 385 00:29:34,920 --> 00:29:36,560 Can you keep Mom company tonight? 386 00:29:40,000 --> 00:29:43,480 But, Tai, there's the Loy Krathong Festival tonight. 387 00:29:43,560 --> 00:29:44,760 Obviously. 388 00:29:44,840 --> 00:29:47,760 We're making Krathongs for sale right now. Why wouldn't I know? 389 00:29:47,840 --> 00:29:49,760 Do you have a plan? 390 00:29:50,680 --> 00:29:53,320 I have work to do for Ms. Arada. 391 00:29:54,400 --> 00:29:55,840 Unfortunately, Kong isn't home. 392 00:29:56,400 --> 00:29:57,840 I don't want to leave Mom by herself. 393 00:29:59,960 --> 00:30:04,720 Please, boss lady. My heart can't help but yearn for some fun and games. 394 00:30:08,240 --> 00:30:09,360 I'll give you 500. 395 00:30:10,680 --> 00:30:12,040 -500? -500? 396 00:30:15,360 --> 00:30:17,760 The festival comes around every year anyway. 397 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 I'm also available. 398 00:30:20,160 --> 00:30:22,560 You two are greedy, aren't you? 399 00:30:23,600 --> 00:30:27,280 What do you call yourself working for Ms. Arada then? 400 00:30:27,840 --> 00:30:29,640 Is that not greedy? 401 00:30:29,720 --> 00:30:30,600 Don't parrot me. 402 00:30:31,400 --> 00:30:32,920 -Have mercy. -I didn't say anything. 403 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 Yes or no? I can retract my offer. 404 00:30:35,560 --> 00:30:37,680 Please take it easy. 405 00:30:37,760 --> 00:30:38,840 I'll do it. 406 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 I'll be feasting my eyes on the contestants on your behalf. 407 00:30:42,880 --> 00:30:44,080 That's my boy. 408 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 Where will you be checking them out? 409 00:30:52,040 --> 00:30:53,600 Mali Brand Milk 410 00:30:53,680 --> 00:30:56,240 Thick and white Sweet and smooth 411 00:30:58,760 --> 00:31:00,960 Mali Brand Milk 412 00:31:01,040 --> 00:31:02,600 Oh so fresh 413 00:31:08,520 --> 00:31:10,520 -Does anyone want a Krathong? -I'll have one, please. 414 00:31:10,600 --> 00:31:13,400 -That's 20 baht. -Here, this one is big. 415 00:31:14,560 --> 00:31:16,440 -That one? -Here you go. 416 00:31:16,520 --> 00:31:18,840 Can you two manage for a bit? I need to pee. Be right back. 417 00:31:18,920 --> 00:31:19,920 -No problem. -Sure. 418 00:31:21,040 --> 00:31:24,080 -We have beautiful Krathongs. -Which one? Which price do you prefer? 419 00:31:24,160 --> 00:31:25,440 Not a problem. 420 00:31:33,600 --> 00:31:34,880 Hi, Nate. 421 00:31:35,880 --> 00:31:38,600 -Have you eaten? -What did Tai bring today? 422 00:31:39,120 --> 00:31:41,080 -She only brought Krathongs. -What? 423 00:31:41,160 --> 00:31:44,240 You'll have to go out to buy lunch. Or do you want me to get you some? 424 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 No, thanks. I'll go and have a look. 425 00:31:46,920 --> 00:31:48,440 -Cover for me? -Sure. 426 00:32:03,240 --> 00:32:06,600 Pon can speak now. The path is clear. Hurry up. Dr. Chat is on his way. 427 00:32:25,080 --> 00:32:26,160 Pon. 428 00:32:31,400 --> 00:32:32,440 Pon. 429 00:32:49,440 --> 00:32:50,640 Pon. 430 00:32:53,560 --> 00:32:55,040 Tai… 431 00:32:58,640 --> 00:32:59,880 What happened? 432 00:33:17,640 --> 00:33:20,040 Nate, why are you back so quickly? 433 00:33:20,120 --> 00:33:21,360 I forgot to take my purse. 434 00:33:24,920 --> 00:33:26,840 The patient in bed A4 has run out of saline. 435 00:33:28,400 --> 00:33:29,560 Oh my. 436 00:33:35,280 --> 00:33:36,400 We're dead. 437 00:33:38,480 --> 00:33:39,800 Pon. 438 00:33:41,200 --> 00:33:44,240 Did you and Uncle Boon know who they were? 439 00:33:46,240 --> 00:33:47,360 -They-- -Tai. 440 00:33:50,600 --> 00:33:53,160 The doctor said no visitors are allowed. How did you get in here? 441 00:34:01,760 --> 00:34:04,080 You let her in, didn't you? 442 00:34:10,080 --> 00:34:11,440 I don't know anything. 443 00:34:12,760 --> 00:34:13,679 I came in by myself. 444 00:34:15,080 --> 00:34:18,320 I'm sorry. I wasn't aware that no visitors were allowed. 445 00:34:19,280 --> 00:34:20,639 I'll get going now. 446 00:34:22,080 --> 00:34:23,320 You're not allowed to leave. 447 00:34:30,840 --> 00:34:31,920 What's going on? 448 00:34:49,199 --> 00:34:53,600 I forbid everyone from spreading the word about Tai's visiting Pon. 449 00:34:55,239 --> 00:34:56,840 Otherwise, all of us will be in trouble. 450 00:34:58,360 --> 00:35:00,440 Pon is the police's key witness. 451 00:35:01,200 --> 00:35:03,200 He didn't say anything though. 452 00:35:03,280 --> 00:35:05,040 When I went in, Pon was sleeping. 453 00:35:05,600 --> 00:35:08,080 Nate came in the moment he woke up. 454 00:35:08,760 --> 00:35:09,760 That was all. 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,240 Do you think the police will believe that? 456 00:35:16,960 --> 00:35:18,680 All of us will be interrogated. 457 00:35:20,440 --> 00:35:23,960 I can't say for sure what the consequences will be for us. 458 00:35:28,080 --> 00:35:29,520 If the four of us don't say a word 459 00:35:31,280 --> 00:35:32,640 and Pon doesn't say a word, 460 00:35:33,240 --> 00:35:34,440 things will end here. 461 00:35:48,360 --> 00:35:50,080 Hunter Pon can speak now, Sak. 462 00:35:50,720 --> 00:35:52,840 -Since when? -A moment ago. 463 00:35:53,480 --> 00:35:55,680 I think his memory is gradually coming back. 464 00:35:57,480 --> 00:36:01,160 Other than yourself, did anyone else speak to him? 465 00:36:05,600 --> 00:36:07,440 Didn't I tell you not to visit Pon? 466 00:36:08,800 --> 00:36:10,280 I'm worried about him. 467 00:36:12,280 --> 00:36:13,480 Worry about yourself first. 468 00:36:17,120 --> 00:36:18,400 What did he say to you? 469 00:36:25,000 --> 00:36:27,920 Pon was about to say something, but then all of you showed up. 470 00:36:32,040 --> 00:36:34,440 I hope that what happened today won't reach them somehow. 471 00:36:38,480 --> 00:36:40,320 Is that it? I'm leaving. 472 00:36:41,280 --> 00:36:42,240 Wait. 473 00:36:46,360 --> 00:36:48,080 Are you going to the festival tonight? 474 00:36:51,040 --> 00:36:51,920 Why are you asking? 475 00:36:53,120 --> 00:36:54,480 I'm going with a friend. 476 00:36:55,840 --> 00:36:57,360 It would be nice to be shown around. 477 00:36:59,280 --> 00:37:00,200 I won't be going. 478 00:37:00,280 --> 00:37:02,680 I don't like crowds. I'd rather laze around at home. 479 00:37:29,480 --> 00:37:30,680 What did he say to you? 480 00:37:34,200 --> 00:37:35,440 Pon. 481 00:37:36,960 --> 00:37:40,120 Did you and Uncle Boon know who they were? 482 00:37:44,160 --> 00:37:46,760 The Red Dragon gang. 483 00:37:53,320 --> 00:37:57,280 Mr. Songpol and Inspector Pichai. 484 00:38:06,800 --> 00:38:08,320 -Hey! -Let's go. 485 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 Follow them! 486 00:38:20,360 --> 00:38:21,720 Pon, faster! 487 00:38:27,160 --> 00:38:29,240 Dad! 488 00:38:29,320 --> 00:38:30,600 After them! 489 00:38:32,400 --> 00:38:33,920 Let's go. 490 00:38:59,240 --> 00:39:00,680 Are you okay, Dad? We must hurry. 491 00:39:08,520 --> 00:39:12,320 Dad! Are you okay? 492 00:39:12,400 --> 00:39:13,440 Dad! 493 00:39:16,680 --> 00:39:18,080 Dad. 494 00:39:18,160 --> 00:39:20,080 Pon, run quickly. 495 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 Don't let them see your face. 496 00:39:22,240 --> 00:39:24,240 Go now. Don't worry about me. 497 00:39:24,320 --> 00:39:25,400 No! You're coming with me! 498 00:39:25,480 --> 00:39:28,760 -Please get up, Dad. -Go! Go now! 499 00:39:55,040 --> 00:39:57,080 -You two, go after him. -Got it. 500 00:40:29,280 --> 00:40:30,400 You can't escape. 501 00:41:52,080 --> 00:41:54,760 Is my Krathong finished? 502 00:41:56,320 --> 00:41:57,800 I'm working on it. 503 00:41:58,440 --> 00:42:00,000 How much did you make on the Krathongs? 504 00:42:07,200 --> 00:42:08,240 Only this much? 505 00:42:08,800 --> 00:42:12,240 There's some remaining. Maiseek and Sumlee are still selling them. 506 00:42:17,080 --> 00:42:18,440 Mom. 507 00:42:19,240 --> 00:42:22,640 I asked Maiseek to take you to the festival tonight. 508 00:42:22,720 --> 00:42:23,920 What? 509 00:42:24,560 --> 00:42:26,160 Why aren't you coming with me? 510 00:42:27,200 --> 00:42:29,240 I have work to do for Ms. Arada. 511 00:42:29,320 --> 00:42:31,400 She's paying me 1,000 baht, Mom. 512 00:42:32,440 --> 00:42:33,800 I'll give you half. 513 00:42:36,600 --> 00:42:37,480 Thank you. 514 00:42:38,680 --> 00:42:39,560 Speaking of which, 515 00:42:40,120 --> 00:42:43,040 you working for Ms. Arada is not a bad idea. 516 00:42:43,520 --> 00:42:47,080 Once you've gotten close to her, she might give me a discount. 517 00:42:48,880 --> 00:42:50,640 I should go back to finish your Krathong. 518 00:42:54,960 --> 00:42:55,800 Listen. 519 00:42:57,320 --> 00:42:59,760 My makeup and hairdo should be the focus. 520 00:42:59,840 --> 00:43:03,480 So don't put too many accessories on my Krathong. Do you hear me? 521 00:43:04,040 --> 00:43:06,080 -Loud and clear. -It shouldn't overshadow me. 522 00:43:07,520 --> 00:43:08,520 Got it. 523 00:43:31,000 --> 00:43:34,040 Are you bringing the Krathong to your card game venue? 524 00:43:34,680 --> 00:43:36,200 Don't tease me like that. 525 00:43:37,480 --> 00:43:40,080 Are you really not coming with me to the Miss Noppamas Contest? 526 00:43:41,800 --> 00:43:45,160 My, my. You can save the courtesy. 527 00:43:45,800 --> 00:43:50,440 You surely want to be by yourself to check out the girls without me in the way. 528 00:43:51,640 --> 00:43:53,520 What makes you think that? 529 00:43:54,480 --> 00:43:56,920 If today weren't Mrs. Sinee's birthday, 530 00:43:57,480 --> 00:43:59,400 I wouldn't so easily let you out of my sight. 531 00:44:06,320 --> 00:44:10,320 Actually, I should contribute to Mrs. Sinee's birthday party. 532 00:44:13,280 --> 00:44:14,560 Thank you. 533 00:44:22,000 --> 00:44:23,920 Boss, Pon regained his speech. 534 00:44:24,480 --> 00:44:26,440 Our mole said his memory might have returned. 535 00:44:27,960 --> 00:44:29,600 Did he speak to anyone? 536 00:44:29,680 --> 00:44:30,680 Not yet. 537 00:44:31,240 --> 00:44:34,880 I had someone keep an eye on him. They'll notify us if anything happens. 538 00:44:36,320 --> 00:44:39,880 The night of Loy Krathong is the perfect time. 539 00:44:41,240 --> 00:44:44,560 Don't let Pon live past tonight. 540 00:44:45,800 --> 00:44:47,600 I'll deal with him right away, sir. 541 00:45:32,040 --> 00:45:33,160 I've been waiting for ages. 542 00:45:34,240 --> 00:45:36,240 You volunteered. Nothing I can do. 543 00:45:39,600 --> 00:45:41,000 Are you a contestant yourself? 544 00:45:41,080 --> 00:45:43,040 No, I don't want the title. 545 00:45:46,240 --> 00:45:48,520 Nom, are you done? The car is here. 546 00:46:08,680 --> 00:46:10,040 Nom, take the front seat. 547 00:46:11,760 --> 00:46:14,480 -Is that appropriate, Miss? -Do you want to go or not? 548 00:46:15,040 --> 00:46:16,000 -Yes, I do. -Good. 549 00:46:19,000 --> 00:46:20,280 Excuse me. 550 00:46:29,680 --> 00:46:31,400 Excuse me, can I please close the door? 551 00:46:35,440 --> 00:46:37,200 Am I your driver? 552 00:46:37,280 --> 00:46:40,160 If I'm not the driver, I usually sit in the back. 553 00:46:40,720 --> 00:46:42,040 It's what I'm used to. 554 00:47:04,720 --> 00:47:11,000 CHIANG RAI YI PENG FESTIVAL 555 00:47:34,120 --> 00:47:36,640 Hey, isn't that Tai's mother? 556 00:47:37,160 --> 00:47:40,720 You're right. Look at her. She looks so young and beautiful. 557 00:47:41,280 --> 00:47:42,680 I mean, she could be a beauty queen. 558 00:47:43,960 --> 00:47:46,840 -So beautiful. -I'm way prettier. 559 00:47:52,400 --> 00:47:54,560 I'll release my Krathong here. Not many people around. 560 00:47:57,400 --> 00:48:00,440 As we were walking, I heard so many people complimenting your beauty. 561 00:48:00,960 --> 00:48:03,720 So why would you pick this spot with barely anyone around? 562 00:48:04,320 --> 00:48:05,800 I heard them. 563 00:48:06,560 --> 00:48:07,480 I want to do it here. 564 00:48:09,120 --> 00:48:09,960 Okay. 565 00:48:31,400 --> 00:48:35,200 After releasing the Krathong, do you want to head home right away? 566 00:48:38,520 --> 00:48:40,280 I'm going back. What's the point of staying? 567 00:48:42,000 --> 00:48:45,200 You're all dressed up. 568 00:48:45,280 --> 00:48:48,320 The dress isn't cheap either. It has been less than 15 minutes. 569 00:48:48,400 --> 00:48:50,560 In my opinion, you haven't got your money's worth. 570 00:48:52,120 --> 00:48:55,360 If I were you, I'd do a few rounds 571 00:48:55,920 --> 00:48:58,880 and dazzle all the young and old guys in this town. 572 00:48:59,480 --> 00:49:01,200 You're exaggerating. 573 00:49:01,280 --> 00:49:03,480 I'm not young anymore. Nobody will be looking. 574 00:49:04,040 --> 00:49:07,480 No. You're still very beautiful. 575 00:49:07,560 --> 00:49:09,800 Even I couldn't help but sneak a glance at you. 576 00:49:11,040 --> 00:49:13,200 -You're overstepping. -My apologies. 577 00:49:14,960 --> 00:49:16,200 But really, you should. 578 00:49:16,960 --> 00:49:21,320 I heard quite a few big names are making an appearance tonight. 579 00:49:21,840 --> 00:49:25,040 The Miss Noppamas Contest will be taking place on that stage over there. 580 00:49:26,960 --> 00:49:28,280 Are you sure you're not going? 581 00:49:32,840 --> 00:49:36,080 Since it's still early, I could take a walk. 582 00:49:39,600 --> 00:49:40,960 Festival, here I come! 583 00:49:42,920 --> 00:49:44,960 Are you coming? I might change my mind. 584 00:49:45,040 --> 00:49:46,120 Coming. 585 00:49:48,120 --> 00:49:50,920 CHIANG RAI YI PENG FESTIVAL 586 00:50:01,040 --> 00:50:03,080 I'll happily be your campaigner in the next election. 587 00:50:03,160 --> 00:50:05,160 I'll ensure a high turnout. You'll definitely win. 588 00:50:06,840 --> 00:50:09,360 -No worries. We're good friends. -Thank you, sir. 589 00:50:09,920 --> 00:50:13,200 Stay here to watch. There are over ten contestants. 590 00:50:13,280 --> 00:50:14,840 All of them will be beautiful. 591 00:50:17,280 --> 00:50:18,760 You must be one of the judges. 592 00:50:19,520 --> 00:50:21,760 I hope you enjoy the contest. 593 00:50:21,840 --> 00:50:23,840 There's quite a lot of contestants. 594 00:50:24,400 --> 00:50:26,400 -Please. -Sir. 595 00:50:26,480 --> 00:50:29,320 -Good evening, sir. -Good evening. 596 00:50:30,200 --> 00:50:33,080 I heard your daughter is a contestant. 597 00:50:34,400 --> 00:50:36,000 Her name is Mali. 598 00:50:36,080 --> 00:50:38,200 Please vote for her. She's number eight. 599 00:50:39,720 --> 00:50:41,440 Your daughter is a beauty. 600 00:50:42,000 --> 00:50:43,920 The title of Miss Noppamas will surely go to her. 601 00:50:44,960 --> 00:50:47,000 Aren't you just being polite? 602 00:50:49,160 --> 00:50:50,960 -Thank you, sir. -You're welcome. 603 00:50:51,040 --> 00:50:53,160 -Number eight, sir. -Don't worry. 604 00:50:54,440 --> 00:50:55,680 By the way, 605 00:50:55,760 --> 00:50:58,080 do you happen to be this year's contestant? 606 00:50:58,160 --> 00:51:01,880 Oh, my. Good evening, sir. 607 00:51:01,960 --> 00:51:04,120 -Good evening. -Good evening, sir. 608 00:51:05,640 --> 00:51:10,800 Please don't tease me, sir. I don't have much confidence. 609 00:51:12,080 --> 00:51:14,760 This is you not feeling confident? 610 00:51:14,840 --> 00:51:16,920 You're all dolled up today. 611 00:51:19,000 --> 00:51:20,440 Please, sir. 612 00:51:20,920 --> 00:51:22,520 Please spare me the teasing. 613 00:51:22,600 --> 00:51:24,400 Today, I came as the hospital's representative. 614 00:51:24,480 --> 00:51:26,520 So I couldn't let the others outshine me completely. 615 00:51:27,000 --> 00:51:28,640 Excuse me, I need to sit down. 616 00:51:28,720 --> 00:51:30,520 Go ahead. 617 00:51:30,600 --> 00:51:32,080 What a representative she is. 618 00:51:33,040 --> 00:51:37,400 You should get ready for a photograph with your daughter on the stage later. 619 00:51:39,280 --> 00:51:42,240 -I'm truly grateful, sir. -No worries. 620 00:51:43,600 --> 00:51:46,800 Hello… 621 00:51:49,400 --> 00:51:52,840 My daughter is such a stunner. 622 00:51:53,520 --> 00:51:57,280 Don't you think the costume is a tad too modest? 623 00:51:57,360 --> 00:51:59,120 This is the traditional Miss Noppamas Contest. 624 00:51:59,200 --> 00:52:02,520 Ergo, a Thai costume is in order. 625 00:52:03,080 --> 00:52:05,960 -But my selling points aren't showing. -Stop. 626 00:52:06,720 --> 00:52:07,880 This is plenty. 627 00:52:07,960 --> 00:52:10,960 You should prepare your thank-you when given the winner's sash. 628 00:52:11,880 --> 00:52:13,960 That's a certainty, Mom. 629 00:52:14,440 --> 00:52:19,120 Arada Boutique is going to regret their rejection of me. 630 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 Precisely. 631 00:52:23,880 --> 00:52:27,440 By the way, is Dr. Chat going to be here? 632 00:52:28,000 --> 00:52:30,200 I'm not sure about that. 633 00:52:30,280 --> 00:52:32,120 Panadda is coming for sure. 634 00:52:32,200 --> 00:52:35,960 Everyone else at the hospital would have heard about it from her. 635 00:52:38,080 --> 00:52:41,000 Where's Paew? Why isn't she here with the blotting paper? 636 00:52:41,800 --> 00:52:42,920 Paew! 637 00:52:43,440 --> 00:52:45,360 At your service, Ms. Menie. 638 00:52:45,440 --> 00:52:48,600 I was sneaking a look at the candidate sent by Arada Boutique. 639 00:52:48,680 --> 00:52:50,320 She's breathtaking. 640 00:52:51,120 --> 00:52:52,200 Even prettier than me? 641 00:52:53,520 --> 00:52:55,520 Why don't we go sneak a look? 642 00:52:56,480 --> 00:52:58,000 What if she's prettier than me, Mom? 643 00:52:58,960 --> 00:53:01,120 -You're right. -What do you mean? 644 00:53:01,200 --> 00:53:03,640 Anyhow, you'll be the winner for sure. 645 00:53:04,120 --> 00:53:05,760 -Don't you agree? -I agree. 646 00:53:05,840 --> 00:53:07,640 -Let's touch up your makeup. -Let's touch up. 647 00:53:07,720 --> 00:53:09,640 -Have a seat. -Touch up her face, please. 648 00:53:09,720 --> 00:53:11,680 Let's shift the hair bun a little higher. 649 00:53:14,200 --> 00:53:15,600 Higher is better. 650 00:53:16,080 --> 00:53:17,480 You'll miss Loy Krathong then? 651 00:53:19,080 --> 00:53:21,040 Fon will come earlier for a shift change. 652 00:53:21,120 --> 00:53:24,080 She must be at the festival with Dr. Mes as we're speaking. 653 00:53:27,920 --> 00:53:29,520 -See you tomorrow. -See you. 654 00:53:49,200 --> 00:53:50,240 ONE NEW MESSAGE 655 00:53:50,320 --> 00:53:54,200 Checking out the contestants by the stage while waiting for you. Come quickly. 656 00:54:07,240 --> 00:54:10,080 Here it is. Where all the well-known people from the town are gathered. 657 00:54:10,560 --> 00:54:13,080 They are all here at this contest, ma'am. 658 00:54:16,920 --> 00:54:17,960 Something is missing. 659 00:54:19,320 --> 00:54:23,280 Sumlee! I'm going to look for Sumlee. Please wait right here, ma'am. 660 00:54:23,800 --> 00:54:25,600 -Enjoy the contest. I'll be back. -Wait. 661 00:54:25,680 --> 00:54:28,440 -I'll be quick. Where the heck is Sumlee? -Hey, you! 662 00:54:29,800 --> 00:54:31,040 Sumlee! 663 00:54:35,200 --> 00:54:36,400 Those contestants. 664 00:54:36,480 --> 00:54:37,920 So reward-hungry. 665 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 The judges are our people. 666 00:54:51,640 --> 00:54:53,160 Is Dr. Chat here yet? 667 00:55:01,320 --> 00:55:02,920 I haven't seen him. 668 00:55:05,000 --> 00:55:06,480 I feel my motivation draining away. 669 00:55:06,960 --> 00:55:10,080 Please relax. Keep up the motivation. 670 00:55:10,160 --> 00:55:11,760 I'll go check one more time. 671 00:55:11,840 --> 00:55:14,400 -Paew! Please keep her company. -Yes? 672 00:55:15,000 --> 00:55:17,120 -Yes, ma'am. -Relax. I'll go check. 673 00:55:17,840 --> 00:55:20,040 Please come sit. Let's do some touch-ups. 674 00:55:23,200 --> 00:55:24,080 Kej, 675 00:55:25,000 --> 00:55:26,440 I'm so nervous. 676 00:55:27,600 --> 00:55:31,960 Don't be nervous. Ms. Arada is waiting by the stage to cheer you on. 677 00:55:32,880 --> 00:55:35,400 You're well-prepared for this. You can do it. 678 00:55:41,480 --> 00:55:44,400 If you have problems, come knock on my door any time. You're always welcome. 679 00:55:44,480 --> 00:55:46,040 -We will. -Great. 680 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Where did he go? 681 00:56:01,800 --> 00:56:03,000 Mrs. Manee? 682 00:56:05,680 --> 00:56:07,720 I'm Songpol. 683 00:56:08,360 --> 00:56:11,800 We met at Kavee's office, do you remember? 684 00:56:14,240 --> 00:56:16,720 That was ages ago. I don't remember. 685 00:56:18,640 --> 00:56:22,240 I'm the owner of the wood processing factory 686 00:56:22,320 --> 00:56:24,840 to which Kavee supplied wood. 687 00:56:26,480 --> 00:56:27,920 Are you starting to remember? 688 00:56:29,440 --> 00:56:36,320 I own the land surrounding Kavee's. 689 00:56:36,400 --> 00:56:38,800 The person who bought out all his land 690 00:56:39,880 --> 00:56:41,040 was none other than me. 691 00:56:44,120 --> 00:56:47,840 It's beginning to come back to me. 692 00:56:50,080 --> 00:56:53,600 If we were to randomly pick any land in this town, 693 00:56:54,200 --> 00:56:57,400 I'd say there's a high chance it's mine. 694 00:57:04,760 --> 00:57:05,720 Do you remember now? 695 00:57:09,600 --> 00:57:10,880 Excuse me, sir. 696 00:57:11,520 --> 00:57:14,760 The governor's wife is looking for you. The contest is starting soon. 697 00:57:16,960 --> 00:57:19,160 If you'll excuse me, I have a duty as one of the judges. 698 00:57:20,120 --> 00:57:23,200 Hopefully, we'll meet again. 699 00:57:26,680 --> 00:57:27,600 Goodbye. 700 00:57:36,240 --> 00:57:38,640 Good evening, everyone. 701 00:57:39,320 --> 00:57:44,600 I'd like to welcome you to this year's Yi Peng Festival in Chiang Rai. 702 00:57:50,240 --> 00:57:54,640 It's a great pleasure to be a part of the long-standing tradition 703 00:57:54,720 --> 00:57:57,960 that is Loy Krathong. 704 00:57:58,040 --> 00:58:00,840 Tonight's highlight that cannot be missed 705 00:58:01,880 --> 00:58:04,960 -is the Miss Noppamas beauty contest, -Chat! 706 00:58:05,040 --> 00:58:07,280 -Chat! -which is an annual event. 707 00:58:07,360 --> 00:58:11,040 I'll now be introducing you to our lovely contestants. 708 00:58:11,600 --> 00:58:13,760 Contestant number one, 709 00:58:13,840 --> 00:58:17,160 Miss Truengtra Prakamas. 710 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 You arrived just in time. 711 00:58:24,000 --> 00:58:26,200 -She's 19 years of age. -I have no interest in this. 712 00:58:26,760 --> 00:58:28,280 I'd rather check out the stalls. 713 00:58:28,920 --> 00:58:31,680 Ease up. Let's enjoy the eye candy. 714 00:58:33,520 --> 00:58:34,720 I don't need to ease up. 715 00:58:34,800 --> 00:58:36,840 She's 162 cm tall. 716 00:58:36,920 --> 00:58:39,280 Let's just kill some time while waiting for Ms. Kej. 717 00:58:39,360 --> 00:58:41,400 There are a lot of people. It'll be hard to find her. 718 00:58:44,680 --> 00:58:46,920 Oh. Hello, Ms. Arada. 719 00:58:47,400 --> 00:58:49,600 -Hello, Doctor. - Contestant number two… 720 00:58:49,680 --> 00:58:51,440 He's a friend of mine. Parkrach. 721 00:58:53,280 --> 00:58:54,880 -Hello, Ms. Arada. -Hello. 722 00:58:54,960 --> 00:58:57,360 -Nice to meet you. -You too. 723 00:58:58,440 --> 00:59:02,000 -Miss Laorngdao Prakaisang -She's Kej's employer. 724 00:59:02,080 --> 00:59:05,800 She also goes by the name Dao. She's 18 years of age. 725 00:59:09,560 --> 00:59:14,600 Her measurements are 34-24-35. 726 00:59:14,680 --> 00:59:17,080 She's 164 cm tall. 727 00:59:17,800 --> 00:59:21,000 She's a candidate from Duangdao Salon. 728 00:59:21,960 --> 00:59:23,640 -Has she been introduced yet? -Not yet. 729 00:59:23,720 --> 00:59:25,720 -Did I arrive in time? -Yes, you did. Sit down. 730 00:59:25,800 --> 00:59:27,760 -Excuse me. -Sit down. 731 00:59:28,680 --> 00:59:29,880 Here, thank you. 732 00:59:35,400 --> 00:59:38,080 Contestant number three, 733 00:59:39,400 --> 00:59:41,920 Miss Petchngarm Sawangmak. 734 00:59:42,520 --> 00:59:44,480 She also goes by the name Petch. 735 00:59:45,200 --> 00:59:47,000 She's 17 years of age. 736 00:59:48,120 --> 00:59:50,840 This year, all the contestants are quite stunning, 737 00:59:51,320 --> 00:59:54,680 but I heard number eight is the prettiest. 738 00:59:55,200 --> 00:59:57,800 You should see for yourself. Number eight. 739 00:59:59,120 --> 01:00:03,720 Sir, we've only seen three contestants. Please don't be so quick to judge. 740 01:00:03,800 --> 01:00:06,960 But I heard number eight is the prettiest. 741 01:00:07,640 --> 01:00:09,040 You should see for yourself. 742 01:00:10,640 --> 01:00:12,680 Contestant number four… 743 01:00:15,320 --> 01:00:17,240 -Slow down. -Excuse me. 744 01:00:18,960 --> 01:00:20,240 I'm back, ma'am. 745 01:00:21,160 --> 01:00:22,920 Where did you go? 746 01:00:23,000 --> 01:00:25,400 I've had to stand here and wait for ages. 747 01:00:25,960 --> 01:00:28,520 I'm sorry, ma'am. I really tried to make it quick. 748 01:00:29,000 --> 01:00:31,680 -Let's leave. -Pardon? Are we leaving already? 749 01:00:31,760 --> 01:00:33,280 I feel like I haven't seen enough. 750 01:00:33,360 --> 01:00:34,280 Let's leave. 751 01:00:35,280 --> 01:00:36,640 What? 752 01:00:37,120 --> 01:00:38,400 I guess we're going. 753 01:00:40,080 --> 01:00:42,560 Contestant number eight, 754 01:00:43,520 --> 01:00:46,120 Miss Menie Phonsawan. 755 01:00:46,200 --> 01:00:49,200 Look. That's number eight. It's her. 756 01:00:49,280 --> 01:00:51,720 -Wow. -That's her. 757 01:01:15,160 --> 01:01:19,440 Mali! I'm rooting for you! 758 01:01:19,520 --> 01:01:22,120 -Mali! I'm rooting for you! -Excuse me. 759 01:01:22,200 --> 01:01:25,960 -Excuse me. -Mali, you look exquisite today. 760 01:01:28,560 --> 01:01:32,840 -You're not into Tai anymore? -Zip it. Tai is always in my heart. Gimme. 761 01:01:32,920 --> 01:01:35,920 -Give you what? -Goddammit. Give me the garland. 762 01:01:36,000 --> 01:01:38,200 -Here you go. -Get your cheap garlands 763 01:01:38,280 --> 01:01:40,240 away from my dress. 764 01:01:40,320 --> 01:01:41,880 -I'm not-- -Stop! 765 01:01:41,960 --> 01:01:44,120 -What? -I'll keep these for you. 766 01:01:44,200 --> 01:01:45,760 -Come down. -What? 767 01:01:46,240 --> 01:01:48,200 -Come down. -I'm rooting for your daughter. 768 01:01:48,280 --> 01:01:49,920 Why are you pissed at me? 769 01:01:50,000 --> 01:01:52,280 -Sir? -If she gets dropped, you're dead. 770 01:01:52,360 --> 01:01:54,440 -Let me give her the garland. -Sit down. 771 01:01:54,520 --> 01:01:57,640 -Please. We even brought the garlands. -Sit down! 772 01:01:57,720 --> 01:01:59,200 -Sit down now. -Gosh. 773 01:02:00,080 --> 01:02:01,520 -Excuse me. -Come. 774 01:02:02,080 --> 01:02:06,160 But sir, Sorn bought all these garlands to put on her. 775 01:02:06,240 --> 01:02:08,320 I came specifically to cheer Mali on. 776 01:02:08,400 --> 01:02:10,800 Don't call her Mali or you'll make her angry. 777 01:02:11,400 --> 01:02:13,120 She changed her name to Menie. 778 01:02:13,200 --> 01:02:15,680 She doesn't like people calling her Mali because it sounds dated. 779 01:02:16,280 --> 01:02:18,000 -Jeez. -I totally forgot. 780 01:02:19,280 --> 01:02:21,440 -Thank you, Father. -It's okay. 781 01:02:21,520 --> 01:02:23,040 You punk! I'm not your father! 782 01:02:23,800 --> 01:02:26,200 I'm so nervous. 783 01:02:27,680 --> 01:02:29,080 Don't be nervous. 784 01:02:29,560 --> 01:02:33,400 Tell yourself you're gorgeous. Then walk out. 785 01:02:36,040 --> 01:02:37,040 Okay. 786 01:02:37,760 --> 01:02:40,040 Contestant number nine, please come up here to stand by. 787 01:02:40,600 --> 01:02:41,560 Got it. 788 01:02:42,240 --> 01:02:43,440 I wish you luck. 789 01:02:45,200 --> 01:02:46,280 Thank you. 790 01:02:55,240 --> 01:02:57,760 Contestant number nine… 791 01:03:02,680 --> 01:03:04,560 CHIANG RAI YI PENG FESTIVAL 792 01:03:50,440 --> 01:03:51,680 That's an angel. 793 01:04:16,600 --> 01:04:18,000 I'm sure I've seen her before. 794 01:04:21,720 --> 01:04:23,880 My daughter doesn't stand a chance. 795 01:04:35,840 --> 01:04:38,160 Look at you with your mouth hanging open. 796 01:04:44,800 --> 01:04:46,880 Didn't you say you had no interest? 797 01:04:49,520 --> 01:04:51,160 She's my candidate. 798 01:04:51,240 --> 01:04:54,800 I have Ms. Kej to thank for convincing Kwan to participate in this pageant. 799 01:04:56,840 --> 01:04:58,040 Pardon? What's her name again? 800 01:04:58,600 --> 01:04:59,680 Krongkaew. 801 01:05:00,160 --> 01:05:01,360 That's not her name. 802 01:05:02,200 --> 01:05:05,520 That's her stage name. 803 01:05:06,080 --> 01:05:10,160 I picked the name Krongkaew, the famous Sri Siam beauty queen. 804 01:05:12,040 --> 01:05:13,920 Her real name is Kwanruetai. 805 01:05:16,600 --> 01:05:17,680 I knew it. 806 01:05:19,880 --> 01:05:21,080 I wasn't mistaken. 807 01:05:30,960 --> 01:05:32,560 Do you know her? 808 01:05:42,080 --> 01:05:44,960 From what she told me, she sells meal boxes at your hospital. 809 01:05:48,160 --> 01:05:51,200 She's all dolled up. I could barely recognize her. 810 01:05:51,920 --> 01:05:54,680 This is all thanks to your sister. 811 01:06:13,000 --> 01:06:13,960 Who is this girl? 812 01:06:17,080 --> 01:06:19,880 Miss Krongkaew Arada. 813 01:06:20,880 --> 01:06:23,000 Her measurements 814 01:06:23,080 --> 01:06:28,200 -are 34-24-35. Her height is 164 cm. -Despicable name. 815 01:06:28,280 --> 01:06:31,200 -Let me see her face. -She's a candidate from Arada Boutique. 816 01:06:32,160 --> 01:06:35,120 Didn't you say you wanted to leave, ma'am? 817 01:06:42,320 --> 01:06:44,680 Why does number nine look so familiar? 818 01:06:45,840 --> 01:06:46,960 Don't you think? 819 01:06:49,520 --> 01:06:51,960 Do you reckon she looks like Tai? 820 01:06:53,320 --> 01:06:54,360 It can't be her. 821 01:07:08,360 --> 01:07:09,560 Number nine is a knockout. 822 01:07:10,160 --> 01:07:12,360 Who is she? I've never seen her before. 823 01:07:26,080 --> 01:07:26,960 Kwan. 824 01:07:33,880 --> 01:07:35,320 Mom. 825 01:07:35,400 --> 01:07:37,040 Who said you could compete, Kwan? 826 01:07:38,080 --> 01:07:39,600 It's you? 827 01:07:42,040 --> 01:07:45,360 Give me your national ID card. I'm making a copy of it for safekeeping. 828 01:07:50,040 --> 01:07:51,360 Playing hard to get, aren't you? 829 01:07:52,240 --> 01:07:53,560 I'll make you mine. 830 01:07:54,360 --> 01:07:57,800 I give you my word that I'll keep this a secret. 831 01:07:57,880 --> 01:07:59,160 Do you love my daughter? 832 01:08:00,360 --> 01:08:01,960 You are grounded. 833 01:08:02,040 --> 01:08:04,880 Don't leave the house unless you have my permission. 834 01:08:04,960 --> 01:08:08,000 If you run away, don't ever come back here again. 835 01:08:08,080 --> 01:08:09,720 You'll no longer be my daughter. 836 01:08:52,880 --> 01:08:57,880 Subtitle translation by: Supanida P.